Traducciones sensibles al contexto – no!, mas bien al cursor

Siempre lo he dicho, y lo seguiré reafirmando, las fuentes de información donde acudo para encontrar lo mas reciente en materia de tecnología lo obtengo en idioma inglés, sin embargo ¿quién no se ha topado alguna vez con cierta palabra de la cual no te acuerdas o bien que es nueva para ti?

Una clase de servicios que nos ofrece la Internet es la de traducciones en linea, ejemplo de estos servicios podemos encontrar en los sitios de language tools de google o yahoo con Babel Fish por nombrar algunos, o incluso los sitios que completamente se dedican a ello tal como babylon.com

En lo personal, prefiero evitar las traducciones que realizan estos servicios, sea por sitio web o toolbars. La verdad es muy pésima y he visto algunos colegas que incluso basan sus traducciones por completo en ello. Basta con que intenten traducir algun texto, los algoritmos carecen de un buena analisis del contexto de los elementos notacionales que dan como resultado perdidas en el significado de las cosas, esto es la semántica.

Sin embargo, como servicios para traduccion de palabras son excelentes fuente de informacion, y mas aun, gratuitos. Regularmente cuando requiero una traduccion de una palabra tengo que conmutar entre ventanas para acceder ya sea a google.com y entrar a la interfaz de traduccion, no sin antes configurar en varios pasos los idiomas origen y destino antes de obtener un resultado.

Afortunadamente mi navegacion en la web depende, al menos en mi plataforma Desktop y Laptop, de Firefox. Al utilizar las capacidades de las extensiones como agregados les recomiendo la extension gTranslate que les permite obtener la traduccion con solo dar clic secundario (clic derecho para los diestros) a la palabra seleccionada y acceder a la opcion Translate del menu contextual.

Segun la pagina de extensiones de Firefox detallan:

With gTranslate you can translate any text in a webpage just by selecting and right-clicking over it. The extension uses the Google translation services to translate the text.